from by El Haru Kuroi

supported by
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $1 USD  or more



Sung in Japanese and Portuguese
Translated by Keiko Jinno

Original and translated lyrics available below



Yagate yagate funeno supiido o yurumete
Uchuu e tokete iku
Uchuu ni mi o yudanete
Waapu ni suikumareru

Enquanto lembro o velho mundo que deixei atrás
Vejo meus arredores que agora vou explorar
O tempo tudo existira no mundo espacial
O espiral me envolverá sem escapar

Anata no sekai wa mou naindayo
Kono atarasi sekaio uketomete
Uchuu ni mi o yudanete
Waapu ni suikomareru

Todos os seres daqui começam se aproximar
Ficam me olhando ate que eu possa escutar
Os pensamentos deles que viajam dentro de mim
O espiral me envolvera sem escapar

O mundo que foi meu, desapareceu
Já não é, já não existe mais

Agora tenho outro mundo que explorar
Já tenho outro
O tempo tudo tenho

Já não é

Yagate (In Time / Soon)

In time
Reduce the speed of the vessel
Surrender yourself in space
Absorb into the warp

While I remember the old world I left behind
I see my surroundings that I will now explore
All of time will exist in the spatial world
The spiral will engulf me without escape

Your world is no more
Embrace the new one
Surrender yourself into space
Absorb into the warp

All beings from here begin to draw closer
They keep staring until I can hear their thoughts
Traveling in me
The spiral will engulf me without escape

The world that was mine disappeared
It no longer is, it exists no more

I now have another world to explore
I have all of time

It is no more


from 192192192, track released February 6, 2016
Drums- Dominique Rodriguez
Bass- Michael Anthony Ibarra
Guitar/ Vocals/ Moog sounds- Eddika Organista
Lyrics- Eddika Organista
Recorded by Dominique "Chief" Rodriguez



all rights reserved


El-Haru Kuroi Los Angeles, California

El Haru Kuroi, is an unrelenting East Los Angeles trio drawing their original musical style from their own experiences with music.
Natives to Los Angeles’ Eastside, their music not only is a representation of their cultural upbringing in the city, but also a reminiscence of Mexican, South American, African, and American Jazz elements.

By summer of 2016 they will release their first 12"of 192192
... more

contact / help

Contact El-Haru Kuroi

Streaming and
Download help

Redeem code